1
00:00:12,780 --> 00:00:17,900
МАЛЕЗИЈСКИ ПИРАТИ

2
00:02:55,100 --> 00:02:57,534
 Чамац плута на струји!

3
00:03:08,180 --> 00:03:11,138
 Капетане Ианез!
 Чамац на левој страни!

4
00:03:12,620 --> 00:03:15,054
 Видите ли?
 Неко је на броду!

5
00:03:16,740 --> 00:03:19,174
 Сандокан!

6
00:03:23,620 --> 00:03:26,339
 Мора да је то био бродолом.

7
00:03:26,460 --> 00:03:30,089
 Чудно.  Више од месец дана,
 море је било веома тихо.

8
00:03:30,220 --> 00:03:33,815
 То је официр Гарде
 из Саравака.

9
00:03:33,940 --> 00:03:37,091
 Пирангу!  Хиронду!
 Доведите их на брод!

10
00:03:51,380 --> 00:03:55,851
 Било је горе од ноћне море.
 Изашли су из ноћи.

11
00:03:55,980 --> 00:03:59,052
 Побили су све чуваре
 тхе Порт.

12
00:03:59,180 --> 00:04:01,819
 Затим су напали Палату.

13
00:04:01,940 --> 00:04:05,728
Колико их је било?
 -Стотину њих - Енглези.

14
00:04:06,700 --> 00:04:12,058
 Одупирали смо се до последњег човека.
 Али имали су најновије оружје.

15
00:04:13,100 --> 00:04:16,490
 Пушкомитраљез - поцепао је
 кроз нашу одбрану.

16
00:04:16,620 --> 00:04:19,692
 А шта је са Муда-Хассимом?
 - Био је заробљен.

17
00:04:20,500 --> 00:04:22,855
 А остали?

18
00:04:22,980 --> 00:04:25,813
 Његова жена? И његова ћерка,
 Ада?

19
00:04:25,940 --> 00:04:29,057
 Нашао сам тело
 Махарани сам.

20
00:04:30,460 --> 00:04:35,136
 А принцеза?
 -Убили су је - Мислим...

21
00:04:38,820 --> 00:04:42,290
 Палата је опљачкана, и
 затим уништен ватром.

22
00:04:43,260 --> 00:04:45,455
 Сандокан!

23
00:04:45,580 --> 00:04:49,937
 Глава ових разбојника је
звани Џејмс Брук.

24
00:04:50,060 --> 00:04:55,293
 Хоћеш ли га ухватити? Саравак
 треба те.  Помозите нам!

25
00:04:58,260 --> 00:05:01,218
 Како је то било опет?
 -Брооке.

26
00:05:04,540 --> 00:05:09,614
 Ускоро ће проклети дан
 крочио је у Саравак.

27
00:05:09,740 --> 00:05:12,573
 Промените курс!
 Пловимо за Саравак.....

28
00:05:59,540 --> 00:06:01,652
 Ватра!

29
00:06:20,820 --> 00:06:23,618
 Поручниче!
 -Ухватите те бомбардере!

30
00:06:23,740 --> 00:06:26,573
 Добићемо их, не бојте се!
 -Речи саме неће успети!

31
00:06:26,700 --> 00:06:29,737
 Сандокан прикупља подршку.
 Ако га одмах не зауставимо...

32
00:06:29,860 --> 00:06:33,375
 Дуго смо покушавали.
 -И користи много људи.

33
00:06:33,500 --> 00:06:37,175
 Не, поручниче, то неће
 решити наш проблем.

34
00:06:42,340 --> 00:06:46,219
Још један напад!  Овај пут
 само два корака од мене.

35
00:06:46,340 --> 00:06:52,131
 Комесари ће ускоро
 бити овде. Шта ће рећи?

36
00:06:53,500 --> 00:06:56,253
 Немаш појма? Па, рећи ћу ти.

37
00:06:57,860 --> 00:07:02,331
 Они ће укинути британску подршку
 за мој ауторитет овде.

38
00:07:03,540 --> 00:07:05,656
 Донеси мало воде.

39
00:07:06,660 --> 00:07:09,652
 Морамо да неутралишемо њихове критике
 пре него што се изговоре.

40
00:07:09,780 --> 00:07:15,138
 Писаћу вицекраљу у Бомбају,
 и прогласити побуњенике гусарима...

41
00:07:15,260 --> 00:07:18,935
 Не бих то саветовао, Лорде Брук.
 У Бомбају је познато да...

42
00:07:19,060 --> 00:07:24,054
 Сандокан се бори само за
 малезијска слобода.

43
00:07:24,180 --> 00:07:27,934
Онда, шта можемо учинити?
 -Муда-Хассим је у нашим рукама.

44
00:07:28,060 --> 00:07:33,612
 Ако абдицира у твоју корист,
 нико неће доводити у питање ваш ауторитет.

45
00:07:33,740 --> 00:07:40,088
 Где ти је разум? Зашто би
 Хасим нам је дао такав поклон?

46
00:07:40,220 --> 00:07:45,533
 Постоји много начина да се
 убедити затвореника.

47
00:07:45,660 --> 00:07:51,735
 Хасим би радије умро.  Ја не
 хоће да га претвори у мученика.

48
00:07:53,540 --> 00:07:58,898
 Зар немаш ништа боље?
 -Имам предлог.

49
00:08:00,020 --> 00:08:03,899
 Прва ствар је ухватити

50
00:08:04,020 --> 00:08:08,218
 Сандокан, и обесите га.

51
00:08:08,340 --> 00:08:12,618
 Али да бисмо то урадили, потребно нам је више мушкараца
 и оружје.  У Индији...

52
00:08:12,740 --> 00:08:17,370
има доста наоружаних плаћеника.
 -Мислиш да су јефтини?

53
00:08:18,140 --> 00:08:21,735
 Обале Кантонга
 Реке су богате налазиштима злата.

54
00:08:23,740 --> 00:08:27,938
 И не заборавите благо
 одржава у подрумима Двора.

55
00:08:28,060 --> 00:08:32,372
 Хајде.   - "Млада Индија"
 се спрема да одмери сидро.

56
00:08:32,500 --> 00:08:35,333
 То је трговачки брод који плови
 под холандском заставом.....

57
00:09:26,260 --> 00:09:29,935
 Не плашите се, господарице.
 Овде сам! Хајде.

58
00:10:34,100 --> 00:10:38,855
 Моја Господарица мора да иде право
 у њену кабину. Није јој добро.

59
00:10:38,980 --> 00:10:42,973
 Пожурите тамо!

60
00:10:53,860 --> 00:10:56,579
 Шта хоћеш овде?
-Да ли је капетан на броду?

61
00:10:56,700 --> 00:11:00,136
 Он се одмара. Твоји војници
 нису дозвољени на броду.

62
00:11:00,260 --> 00:11:03,138
 Стани по страни!

63
00:11:03,260 --> 00:11:06,297
 Пожури! Спустите се испод палубе!

64
00:11:22,620 --> 00:11:27,091
 Гуштеров реп у вину, нећете наћи
 таква посластица било где другде.

65
00:11:31,780 --> 00:11:35,375
 Одвратно!
 -Поједи! Кинези лако вређају.

66
00:11:38,460 --> 00:11:40,655
 Омат!

67
00:11:45,020 --> 00:11:49,252
 Није паметно да те овде виде.
 -То је једини начин да те упозорим.

68
00:11:49,380 --> 00:11:52,975
 Шта се десило?  -Брооке
 је реквирирао "Младу Индију".

69
00:11:53,100 --> 00:11:57,616
 Утоварују злато на њу,
 да купи наоружане плаћенике.

70
00:11:57,740 --> 00:12:01,617
Желе да нас елиминишу раније
 долазе британски комесари.

71
00:12:01,740 --> 00:12:04,971
 Морамо зауставити брод. морам
 пронаћи начин да се укрцате.

72
00:12:05,100 --> 00:12:08,934
 Ево пропуснице за укрцавање - припада
 морнару који нас подржава.

73
00:12:11,620 --> 00:12:14,418
 Ако се Ианез жали да је беспослен,

74
00:12:14,540 --> 00:12:18,897
 ово ће му дати много посла.
 -Само вести које жели да чује.

75
00:12:19,020 --> 00:12:23,093
 Реци Ианез да одмах исплови.
 Срешћемо га на прелазу.

76
00:12:23,220 --> 00:12:27,930
 Сигнализираћу фењером.
 -Али, како? Лађа је пуна војника.

77
00:12:28,060 --> 00:12:31,575
Не брини о томе, Омат.
 -А Тремал-Наик?

78
00:12:31,700 --> 00:12:36,649
 Требао би да је овде до сада.
 Јуче ми је прослеђена ова белешка:

79
00:12:40,060 --> 00:12:43,211
 „Видео сам стену
 где соко лебди“.

80
00:12:43,340 --> 00:12:46,571
 „Сутра увече у
 кафана Хо Чин“.

81
00:12:48,460 --> 00:12:50,974
 Шта то значи?
 -Већ 3 недеље, Тремал-Наик

82
00:12:51,100 --> 00:12:55,378
 је тражио место где
 Брук држи Муда-Хассима.

83
00:12:55,500 --> 00:13:00,290
 И мислите да га је пронашао?
 -Сигуран сам у то. Не каже где,

84
00:13:00,420 --> 00:13:05,210
 у случају да је курир ухваћен.
 -Морамо га ослободити без одлагања.

85
00:13:05,340 --> 00:13:09,811
Прво, брод.  Ако се врати
 натоварени оружјем, бићемо готови.

86
00:13:09,940 --> 00:13:12,374
 Нико се не мрда!

87
00:13:15,900 --> 00:13:20,496
 Знам те. Да те погледам.
 Одакле те знам?

88
00:13:23,540 --> 00:13:25,690
 Не мрдај!

89
00:14:20,020 --> 00:14:22,978
 Пожурите, пре него што нас пресеку!

90
00:14:30,220 --> 00:14:32,654
 Трчи, Тремал-Наик!

91
00:14:49,060 --> 00:14:51,176
 Помери се.....

92
00:15:20,020 --> 00:15:23,695
 Свињо једна, намерно си то урадио!
 -Извини, нисам те видео.

93
00:15:23,820 --> 00:15:26,288
 Ти лажеш; а сад ћу ти дати
 лекција коју нећете заборавити.

94
00:15:26,420 --> 00:15:30,698
 Шта се овде дешава?
 -Прскао је водом моју униформу.

95
00:15:30,820 --> 00:15:34,859
 А ја сам војник лорда Брука.
-А ја, морнар холандске краљице.

96
00:15:34,980 --> 00:15:41,169
 На овом броду ви сте гост.
 Очекујем да будете дисциплиновани.

97
00:15:47,420 --> 00:15:50,412
 Да ли сте се укрцали у Сараваку?
 -Да, капетане.

98
00:15:50,540 --> 00:15:54,818
 Веома сам се дивио твојој оданости
 холандска застава.

99
00:15:54,940 --> 00:15:57,773
 Ови војници су натерали своје
 пут на броду.

100
00:15:57,900 --> 00:16:00,937
 И могли су, исто тако лако,
 баци нас у море.

101
00:16:01,060 --> 00:16:04,735
 разумем.
 -Боље им не давати разлог.

102
00:16:04,860 --> 00:16:08,694
 Додељујем те на дужност у кабини.
 Замислите то као промоцију.

103
00:16:08,820 --> 00:16:10,970
 хвала ти.....

104
00:16:33,980 --> 00:16:38,212
 Смирите се, господарице.
 То сам само ја, Каммамури!

105
00:16:39,260 --> 00:16:43,731
Нема опасности, безбедни сте.
 Сада одлазимо.

106
00:16:44,780 --> 00:16:47,214
 Донећу ти шољу топлог чаја.

107
00:16:58,860 --> 00:17:01,010
 Ентер.

108
00:17:02,300 --> 00:17:05,690
 Донео сам ваш доручак, господине.
 -Спусти то доле.

109
00:17:08,340 --> 00:17:10,934
 Шта имамо данас?
 -Каша, господине.

110
00:17:12,580 --> 00:17:15,731
 Знам како да га припремим
 у бурманском стилу.

111
00:17:15,860 --> 00:17:19,011
 Врло добро, хајде да пробамо.
 ти изгледаш...

112
00:17:19,140 --> 00:17:21,574
 више као гусар него
 управник.

113
00:17:22,260 --> 00:17:25,775
 Када сретнеш пирата,
 видећете разлику.

114
00:17:25,900 --> 00:17:29,859
 Чини се да сте уверени - пре
 или касније – то ће се десити.

115
00:17:29,980 --> 00:17:33,131
 На мору смо, господине.
 Све је могуће.

116
00:17:35,420 --> 00:17:37,854
То је доста.
 Дај ми мој мач.

117
00:17:41,020 --> 00:17:43,534
 Пусти ме! Пусти ме!

118
00:17:44,500 --> 00:17:46,570
 Шта се тамо дешава?

119
00:17:46,700 --> 00:17:49,498
 Остави моју Господарицу на миру!

120
00:17:49,620 --> 00:17:53,010
 Шта радиш у мојој кабини?
 Ко су ти људи?

121
00:17:53,140 --> 00:17:58,976
 Извините, поручниче, али овај човек...
 -Она је ћерка Хасима!

122
00:17:59,100 --> 00:18:03,050
 Пази шта говориш.
 Знамо да је принцеза Ада мртва.

123
00:18:03,180 --> 00:18:07,219
 То је она!  Ја је добро познајем.
 -Не, она је моја љубавница.

124
00:18:07,340 --> 00:18:09,808
 Жена трговца Кадима.

125
00:18:11,900 --> 00:18:18,453
 ко си ти Ћерка Хасима?
 Шта није у реду са њом?

126
00:18:18,580 --> 00:18:22,414
 Она је болесна.  Водим је
Бомбај за лечење.

127
00:18:22,540 --> 00:18:26,169
 Он лаже! Она је Ада.
 Не жена трговца.

128
00:18:26,300 --> 00:18:28,734
 Није истина!
 -Доста је.

129
00:18:28,860 --> 00:18:32,057
 Кажем ти да је моја Господарица!
 -Превише протестујете.

130
00:18:32,180 --> 00:18:34,614
 Ограничите их у њихову кабину.

131
00:18:37,700 --> 00:18:41,534
 Ако кажеш истину, добићеш више.
 -То је истина! Истина!

132
00:18:41,660 --> 00:18:44,094
 Прицацемо касније. сада,
 можете ићи.

133
00:18:45,460 --> 00:18:47,894
 Ви такође. Желим да будем сам.....

134
00:19:56,220 --> 00:19:59,690
 Шта се десило?
 -Кормило! Ланац је склизнуо.

135
00:20:01,460 --> 00:20:03,894
 То значи да брод плута.

136
00:20:05,900 --> 00:20:11,258
 Зауставите моторе. Спусти сидро!
- Ризикујемо да се насукамо, господине.

137
00:20:14,180 --> 00:20:17,217
 Брзо започните поправку.
 Да-да, капетане.

138
00:20:17,340 --> 00:20:19,774
 Баци сидро!

139
00:20:27,380 --> 00:20:31,453
 Пошаљите некога да поправи
 кормило. Брзо!

140
00:20:58,060 --> 00:21:02,614
 Ту је сигнал.
 Доведите све људе овамо.

141
00:21:02,740 --> 00:21:07,256
 Хоћемо ли је укрцати?
 -Наравно, после доброг дугог пливања.

142
00:21:07,380 --> 00:21:10,338
 идемо.  Очекујем ово
 угасићу цигарету.....

143
00:21:29,180 --> 00:21:32,536
 Сви будите мирни! Буди тих!
 -Зашто се брод зауставио?

144
00:21:32,660 --> 00:21:35,618
 Кормило је ван функције.
 -То је очигледно саботажа.

145
00:21:35,740 --> 00:21:40,860
 Имате пола сата, након чега...
- Сачекаћете заједно са осталима.

146
00:21:40,980 --> 00:21:46,259
 Празне претње неће поправити
 кормило било брже.

147
00:21:50,500 --> 00:21:53,298
 Отвори врата! Пустите нас напоље!
 -Тишина!

148
00:21:53,420 --> 00:21:56,537
 Шта се дешава?
 -Ништа.

149
00:21:56,660 --> 00:21:59,857
 Само остани миран.  И врати се
 у своју кабину.

150
00:21:59,980 --> 00:22:02,210
 шта је то?
 -Ништа озбиљно.

151
00:22:02,340 --> 00:22:04,695
 Отвори врата!

152
00:22:05,820 --> 00:22:08,493
 Одмакни се. Никоме није дозвољено
 да разговара са затвореницима.

153
00:22:15,380 --> 00:22:17,814
 Шта мислиш да намераваш?
 Настави да пливаш!

154
00:22:36,380 --> 00:22:40,612
 Престани, Каммамури! Лако!
 -Ти!  Зашто си овде?

155
00:22:40,740 --> 00:22:45,131
 Немамо времена за објашњавање.
 Пођи са мном, принцезо.

156
00:22:45,260 --> 00:22:47,774
Зар ме не препознајеш?

157
00:22:49,460 --> 00:22:53,009
 Ја сам Сандокан!
 -Не може да те препозна.

158
00:22:53,140 --> 00:22:56,291
 Ум јој је потамнио током
 те страшне ноћи.

159
00:22:59,820 --> 00:23:02,892
 Хајдемо одавде, док
 још увек можемо!

160
00:23:03,020 --> 00:23:05,978
 Останите сви испод палубе!

161
00:23:13,660 --> 00:23:16,094
 Овде!  Ви такође.

162
00:23:18,500 --> 00:23:20,855
 Нико те неће тражити овде.

163
00:23:20,980 --> 00:23:24,450
 Без обзира шта чујеш, ти
 не сме да се креће. И ћути.

164
00:23:30,940 --> 00:23:33,898
 Хајде да се раздвојимо. Вас петоро
 пођи са мном.

165
00:24:26,540 --> 00:24:29,816
 Шта је то било? Ко је пуцао?
 -Тамо, поручниче, на мосту.

166
00:24:29,940 --> 00:24:33,376
 Предај се.  Брод је заузет.
 -Ухапсите га!

167
00:24:33,500 --> 00:24:37,175
Сада можете рећи да сте се упознали
 гусар.  -То је Сандокан!

168
00:24:37,300 --> 00:24:39,860
 Није могуће! Ухапсите га!

169
00:24:39,980 --> 00:24:44,451
 Стани! Овај топ је уперен у тебе.
 Сада се укрцава на брод.

170
00:24:44,580 --> 00:24:48,368
 Шта хоћеш?
 - Не занима ме брод,

171
00:24:48,500 --> 00:24:53,620
 али у ономе што је натоварено у Сараваку.
 Наредите својој посади да се повуче.

172
00:24:53,740 --> 00:24:57,210
 Сви, идите доле!
 -Ја овде наређујем!

173
00:24:57,340 --> 00:25:02,972
 Нећу угрозити своје људе.
 Сви ви, испод палубе!

174
00:25:45,620 --> 00:25:48,896
 Сви напред!
 Отерајте их назад у море!

175
00:26:06,780 --> 00:26:09,214
 Ево ме, Сандокане!

176
00:26:24,740 --> 00:26:27,174
Не бој се, господарице.

177
00:26:37,260 --> 00:26:39,694
 Господарице, вратите се!

178
00:26:44,820 --> 00:26:47,857
 Пуни топ!
 Посећићемо их!

179
00:27:10,540 --> 00:27:12,974
 шта да радимо?

180
00:27:13,700 --> 00:27:18,251
 Морамо да ућуткамо тај топ.
 Хиронду, покриј ме!

181
00:28:55,140 --> 00:28:57,574
 Цлинтоцк! Остани где јеси!

182
00:29:07,500 --> 00:29:09,855
 Ада!

183
00:29:09,980 --> 00:29:12,335
 господарице!

184
00:29:16,980 --> 00:29:19,813
 где сам ја?
 Шта се дешава?

185
00:29:19,940 --> 00:29:22,773
 Сандокан!
 -Коначно ме препознајеш.

186
00:29:24,180 --> 00:29:26,614
 То си стварно ти. Сандокан.....

187
00:29:41,980 --> 00:29:45,575
 Било је императив да ово злато није
 доћи до Бомбаја.  -Разумем.

188
00:29:45,700 --> 00:29:51,332
 Прихватите део тога као
 накнаду штете.

189
00:29:51,460 --> 00:29:53,815
 Хиљаду хвала.
 -Самбиглионг !

190
00:29:53,940 --> 00:29:57,694
Пренесите злато на обалу.
 -Врло добро, Тигре.

191
00:29:59,220 --> 00:30:04,456
 Ианез, провери принцезу.
 Одлазимо што пре.

192
00:30:04,580 --> 00:30:08,255
 желим ти добро; и увелико
 дивим се твојој храбрости.....

193
00:30:25,940 --> 00:30:29,819
 Ако наставимо овим темпом, наставићемо
 бити тамо у року од једног дана.

194
00:30:29,940 --> 00:30:31,931
 Ако наставимо овако, ја ћу
 морају да одустану од пушења.

195
00:30:32,060 --> 00:30:35,609
 Прво, то пливање. Затим, тхе
 пуцање. А сада овај ветар!

196
00:30:35,740 --> 00:30:39,210
 Хиронду, иди доле и ухвати ме
 шоља чаја.   -Одмах.

197
00:30:41,060 --> 00:30:44,735
 Каммамури, како је принцеза?
 -Боље. Она се брзо поправља.....

198
00:30:47,860 --> 00:30:51,614
Сандокан...
 -Знам кроз шта пролазиш.

199
00:30:51,740 --> 00:30:55,335
 Моја породица мртва; и Оче мој
 заробљени.

200
00:30:55,460 --> 00:30:58,099
 Твој бол је велики.

201
00:30:58,220 --> 00:31:00,893
 Али ти си жена од
 огромна храброст.

202
00:31:01,740 --> 00:31:06,973
 Прошле су само 2 године; али ове
 Последњи месеци изгледају као век.

203
00:31:07,100 --> 00:31:11,890
 Мислио сам на тебе док сам бежао
 пламен запаљене палате.

204
00:31:12,020 --> 00:31:14,534
 Надао сам се да ћеш изненада
 појави се из таме,

205
00:31:14,660 --> 00:31:19,097
 да спасим живот моје мајке,
 који је умро пред мојим очима.

206
00:31:19,940 --> 00:31:22,374
 Било је ужасно!

207
00:31:24,900 --> 00:31:30,179
 Шта ће бити са мојим Оцем?
А народ Саравака?

208
00:31:31,460 --> 00:31:36,090
 Битка још није завршена.
 Борићемо се до последњег човека.

209
00:31:38,580 --> 00:31:43,176
 Али сада, морам мислити на тебе.
 И наћи сигурно склониште.

210
00:31:43,300 --> 00:31:47,578
 Не, не остављај ме! Само осећам
 сигуран кад сам близу тебе.

211
00:31:47,700 --> 00:31:50,612
 У сваком случају, где бих могао да одем?

212
00:31:52,700 --> 00:31:55,658
 Добро, поћи ћеш са мном
 у Саравак.....

213
00:32:55,860 --> 00:33:00,610
 Мир теби, Куан. И твоје село.
 Има ли трага од Броокеових војника?

214
00:33:00,740 --> 00:33:04,210
 Џунгла је чиста докле год
 пагода.

215
00:33:04,340 --> 00:33:08,811
 Омат гледа пут који
 тече од Брунеја до Саравака.

216
00:33:08,940 --> 00:33:13,331
Хвала, Куан. Спремите се.
 Крећемо у Пагоду.

217
00:33:17,900 --> 00:33:22,735
 Пирангу, ти извиђај стазу.
 Хиронду, ти се понашаш као задњи стражар.

218
00:34:39,700 --> 00:34:42,931
 Добро је очувана да се
 стар више од 3 века.

219
00:34:47,620 --> 00:34:52,978
 Омат је изабрао сигурно место.
 Оружје спремно! Сигнал.

220
00:34:59,220 --> 00:35:01,939
 Сандокан!
 -Омат ! идемо.

221
00:35:12,220 --> 00:35:17,340
 Нисам мислио да ћу те поново видети.
 Јесте ли зауставили брод?

222
00:35:17,460 --> 00:35:21,578
 Неће истоварити злато у Бомбају.
 Само војници без оружја.

223
00:35:21,700 --> 00:35:25,613
 Носите оружје унутра.
 -Омат, да ли ме се сећаш?

224
00:35:25,740 --> 00:35:28,937
 Ваше Височанство!
Буда нека је слављен!

225
00:35:29,060 --> 00:35:33,736
 Мислио сам да си....
 -Знам. Какве вести о мом Оцу?

226
00:35:33,860 --> 00:35:36,579
 Реци ми истину!
 - Он је жив.

227
00:35:36,700 --> 00:35:39,498
 Али само један човек може рећи
 ти више - Тремал-Наик.

228
00:35:41,820 --> 00:35:46,416
 Где су га одвели?
 -Он ради у рудницима злата.

229
00:35:46,540 --> 00:35:50,453
 Немогуће му је прићи.
 Брук запошљава много чувара.

230
00:35:50,580 --> 00:35:54,937
 Морамо га ослободити да бисмо
 откријте где се држи Хасим.

231
00:35:55,060 --> 00:36:00,291
 Не губите време. Затвореници
 брзо умру у тим рудницима.

232
00:36:00,420 --> 00:36:04,299
 У реду, урадићу то.  И овог пута хоћу
 направи праву представу од тога.

233
00:36:04,420 --> 00:36:07,253
који је твој план?
 -Бродолом.

234
00:36:07,380 --> 00:36:10,736
 Пирангу, одлазимо вечерас.
 -Али, Сандокане.....

235
00:36:10,860 --> 00:36:13,738
 Хајде да разговарамо о томе касније.
 Хоћеш ли јести са нама?

236
00:36:19,540 --> 00:36:24,455
 Боље да се држим даље од палате.
 Можда ме препознају.

237
00:36:24,580 --> 00:36:29,734
 Како да останемо у контакту?
 -Преко рибара, Фу Јуена.

238
00:36:29,860 --> 00:36:32,294
 Добро.
 - Онда, зашто то не урадим?

239
00:36:32,420 --> 00:36:35,253
 Ја сам белац, али ипак бих могао
 управљати тиме.

240
00:36:41,860 --> 00:36:44,294
 Ада, шта је било?

241
00:36:44,420 --> 00:36:48,413
 Ово је очајнички план, Сандокане.
 Никада то нећете постићи.

242
00:36:48,540 --> 00:36:50,974
 Ускоро ћеш бити са својим Оцем.

243
00:36:52,100 --> 00:36:56,059
И шта ће бити са тобом?
 - Бићу добро.

244
00:36:56,180 --> 00:36:59,775
 Не брини за мене.
 Сад се одмори.....

245
00:37:10,820 --> 00:37:14,017
 Помозите ми!

246
00:37:15,700 --> 00:37:18,134
 Погледај!  Тамо доле!

247
00:37:33,900 --> 00:37:36,255
 Најзад.....

248
00:38:31,420 --> 00:38:33,854
 Ваше Височанство...

249
00:38:36,500 --> 00:38:39,094
 Твоја одећа.
 -Веома сте пажљиви.

250
00:38:41,420 --> 00:38:43,536
 Моје похвале кројачу.

251
00:38:43,660 --> 00:38:46,891
 Хвала. Твоја друга одећа
 биће спреман сутра.

252
00:38:47,020 --> 00:38:51,855
 Лорд Брооке то жели
 вечерати с њим вечерас.

253
00:38:51,980 --> 00:38:55,256
 Реци му да ћу бити почаствован
 да седне за његов сто.

254
00:38:59,580 --> 00:39:02,893
 Добро јутро, Висости.
 Како је твоја рана данас?

255
00:39:03,020 --> 00:39:05,773
 Ах, јако си ме погодио.
- И ти си.

256
00:39:10,380 --> 00:39:12,814
 Помози ми да се обучем.

257
00:39:23,420 --> 00:39:27,129
 Дао сам га конструисати у
 бродоградилишта у Ливерпулу.

258
00:39:28,180 --> 00:39:31,650
 Само Енглези знају како
 изградити добру јахту.

259
00:39:31,780 --> 00:39:34,214
 А мој је био одличан.

260
00:39:34,980 --> 00:39:40,532
 Али олуја је била јака; и
 бацио нас на гребене Мадриге.

261
00:39:41,180 --> 00:39:44,775
 Ако ми дозволите, верујем да
 могу погодити ваше мисли.

262
00:39:45,740 --> 00:39:48,174
 Ако желите да пробате.

263
00:39:49,660 --> 00:39:53,858
 Питате се ко је ово
 човек седи за твојим столом,

264
00:39:53,980 --> 00:39:57,939
 кога си обукао
 са таквом величанственошћу.

265
00:39:58,660 --> 00:40:01,811
 Иако си рекао да јеси
Раџа Ламан Путра?

266
00:40:03,580 --> 00:40:06,219
 Да, рекао сам то.

267
00:40:06,340 --> 00:40:09,412
 Али мене то брине

268
00:40:09,540 --> 00:40:13,215
 мала сумња са ваше стране
 може покварити ову врхунску вечеру.

269
00:40:13,340 --> 00:40:17,652
 Пошто сте покренули тему,
 Признајем у осећању сумње.

270
00:40:17,780 --> 00:40:22,251
 Да, истина је.
 Можете ли ме уверити?

271
00:40:22,380 --> 00:40:24,814
 Покушаћу, Лорде Брук.
 да видимо.

272
00:40:25,660 --> 00:40:28,333
 Могао бих бити варалица.
 Или лудак..

273
00:40:29,060 --> 00:40:32,894
 Ипак, бродолом се догодио.
 А рана је права.

274
00:40:33,940 --> 00:40:39,060
 Можда сам ја нанео рану
 себе. Али из ког разлога?

275
00:40:43,820 --> 00:40:48,769
Ти ми реци.  Узбудио си се
 моја радозналост.

276
00:40:49,860 --> 00:40:55,730
 Ово није обезбедио ваш
 кројач. Рубин фантастичне вредности.

277
00:40:58,500 --> 00:41:00,934
 Испитајте га.

278
00:41:01,860 --> 00:41:06,331
 Чак и неко ко није ан
 стручњак може да види да говорим тачно.

279
00:41:12,260 --> 00:41:15,536
 Никада нисам видео такву чистоту. Али
 зашто ми то показујеш?

280
00:41:16,940 --> 00:41:22,572
 Да сам варалица, ја бих
 да вам не понудим овај драгуљ.

281
00:41:23,300 --> 00:41:26,929
 Нудиш ми то?
 -Са највећим задовољством.

282
00:41:27,060 --> 00:41:32,134
 Не знам како да ти захвалим.
 Драго ми је што сам те упознао.

283
00:41:33,100 --> 00:41:38,128
 И ја такође. Поготово откад сам чуо за
твоје хватање Муда-Хасима.

284
00:41:38,260 --> 00:41:41,252
 Био је зао суверен.
 Једноставно сам морао да се мешам.

285
00:41:41,380 --> 00:41:43,848
 Имате захвалност за
 цела Малезија.

286
00:41:43,980 --> 00:41:48,178
 Поготово пошто, као Енглез
 Господе, то није била твоја ствар.

287
00:41:48,300 --> 00:41:52,771
 Хасим је био деспот. Сви имамо
 дужност чувања слободе.....

288
00:42:02,500 --> 00:42:04,934
 Престани да губиш време!
 Наставите да радите.

289
00:42:20,940 --> 00:42:23,374
 Без опуштања, вас двоје!

290
00:42:24,460 --> 00:42:26,894
 Крени даље!

291
00:42:29,060 --> 00:42:34,134
 Овде, у Сараваку, извлачимо
 злато из алувијалних наслага.

292
00:42:34,260 --> 00:42:36,569
 Да ли се извлачи много злата?

293
00:42:36,700 --> 00:42:41,979
 Зависи од броја мушкараца.
И имамо доста расположиве радне снаге.

294
00:42:42,820 --> 00:42:46,449
 Коришћење затвореника изгледа као
 добро решење.

295
00:42:47,380 --> 00:42:52,249
 Десет сати рада сваког дана.
 То је најбољи облик корекције.

296
00:42:52,380 --> 00:42:55,053
 То их чини нежним као јагње.

297
00:42:55,180 --> 00:42:57,136
 Зауставите га!

298
00:42:57,260 --> 00:42:59,216
 Стани мирно!
 - Баци тај пиштољ!

299
00:42:59,340 --> 00:43:03,094
 малајски олош!
 Ви ћете платити за ово. Покрет!

300
00:43:04,340 --> 00:43:08,379
 Као што видите, не сви
 од њих су припитомљени.

301
00:43:12,460 --> 00:43:16,055
 Опет ти! Сада ћете платити
 и сва ваша претходна недела.

302
00:43:16,940 --> 00:43:19,977
 Ускоро ћеш се кајати
 су рођени. Вежите га.

303
00:43:22,060 --> 00:43:24,494
 Јеси ли ме чуо?
 Вежите га за стуб!

304
00:43:31,260 --> 00:43:34,058
Питам вас, Лорде Брук,
 да покаже неку толеранцију.

305
00:43:35,260 --> 00:43:39,333
 Жао ми је, али он је један од њих
 најбунтовнијег.

306
00:43:39,460 --> 00:43:43,738
 Три пута је покушао да побегне,
 а ранио је двојицу стражара.

307
00:43:53,660 --> 00:43:56,094
 Врати се тамо!  Назад!

308
00:44:56,260 --> 00:44:59,058
 Зашто не пуцаш?
 -То је пушка са једним метом.

309
00:44:59,180 --> 00:45:02,812
 Сачекаће док не замоли за милост.
 -А шта ако промаши?

310
00:45:02,940 --> 00:45:05,374
 Утолико боље за
 крокодил.

311
00:45:20,620 --> 00:45:23,054
 Одвежите га.

312
00:45:23,740 --> 00:45:27,415
 Честитам.
 Ти си прави стрелац.

313
00:45:27,540 --> 00:45:32,056
 Извините, искушење
 била превелика.

314
00:45:33,620 --> 00:45:39,536
 Морам да питам затвореника о томе
тако интензивно искуство.

315
00:45:48,100 --> 00:45:53,538
 Хеј, како се осећаш? Попиј ово
 вечерас. Сада се претварај да се онесвестиш.

316
00:45:58,020 --> 00:46:00,818
 Штета, Лорде Брук.
 Он се онесвестио.

317
00:46:02,100 --> 00:46:05,888
 Ако сте и даље заинтересовани, ви
 могу да га испитају сутра.

318
00:46:06,020 --> 00:46:08,454
 Ако до тада престане са страхом.
 Подигни га!

319
00:46:17,020 --> 00:46:19,454
 Одведите га назад у ћелију.

320
00:47:15,900 --> 00:47:18,368
 Његово срце није могло да издржи.

321
00:47:19,700 --> 00:47:23,170
 Човек који умире од страха
 ионако не заслужује да живи.

322
00:47:23,300 --> 00:47:25,655
 Настави.

323
00:47:40,620 --> 00:47:43,009
 Лорде Брук!

324
00:47:43,140 --> 00:47:47,372
 Хтео бих да питам - да ово
 човек буде сахрањен на гробљу.

325
00:47:48,620 --> 00:47:51,896
Тамо доле је гробље које
 је огромна и дубока.

326
00:47:52,980 --> 00:47:56,177
 За Малајца, да буде сахрањен
 у води,

327
00:47:56,300 --> 00:48:00,491
 значи смрт не само за
 тело, али и душа.

328
00:48:01,340 --> 00:48:07,131
 Пошто то значи спасти човекову душу,
 биће сахрањен на гробљу!

329
00:48:09,260 --> 00:48:11,490
 Однесите тело!
 -Знаш шта да радиш.

330
00:48:11,620 --> 00:48:15,090
 А ти?  -Вечерас има
 пријем у моју част.

331
00:48:15,900 --> 00:48:18,334
 Морам бити тамо.

332
00:49:50,820 --> 00:49:53,380
 Сјајно! Заиста дивно.

333
00:50:34,900 --> 00:50:38,654
 Поммери Цхампагне '70 -
 берба коју је тешко пронаћи.

334
00:50:39,820 --> 00:50:44,450
 Лорде Брук, зашто су тако
неколико Малајаца међу вашим гостима?

335
00:50:44,580 --> 00:50:47,936
 Није лако братити се
 са својим освајачима.

336
00:50:48,060 --> 00:50:51,735
 Не желе да сарађују?
 -Да је само то!

337
00:50:51,860 --> 00:50:56,172
 Одбијају било какав контакт.
 - Истина је, Ваше Височанство,

338
00:50:56,300 --> 00:51:01,776
 Да сам знао да је тако изоловано,
 Никада не бих напустио Бомбај.

339
00:51:01,900 --> 00:51:05,336
 Живимо у непријатељској земљи.
 -Не треба да те чуди.

340
00:51:05,460 --> 00:51:10,011
 Уосталом, долазак вашег мужа
 овде је било прилично - бучно.

341
00:51:10,140 --> 00:51:13,291
 Ово непријатељство неће дуго трајати.

342
00:51:13,420 --> 00:51:15,695
 Поручник Цлинтоцк ће довести
 назад нешто што

343
00:51:15,820 --> 00:51:19,415
истребиће побуњенике.
 - Господе мој...

344
00:51:22,780 --> 00:51:27,171
 Извините ме на пар минута.
 поверавам те својим пријатељима.

345
00:51:31,260 --> 00:51:35,094
 Ваше Височанство, зашто је ваш
 секретар није овде са нама?

346
00:51:36,140 --> 00:51:39,655
 Он не воли формалност, и био је
 причао о кафани у Луци

347
00:51:39,780 --> 00:51:43,978
 где се може добро јести и
 лепо се забавите.....

348
00:52:22,220 --> 00:52:25,018
 Ово је довољно далеко!  Копај овде!
 И немој да задремаш.

349
00:52:28,380 --> 00:52:33,374
 Висости, извините.   Господе
 Брооке тражи да му се придружиш.

350
00:52:34,540 --> 00:52:38,294
 Опрости ми.  Рећи ћу ти
 крај приче касније.

351
00:52:55,820 --> 00:52:58,254
 Послао си по мене?

352
00:52:59,740 --> 00:53:02,174
Ухапсите га.

353
00:53:06,340 --> 00:53:08,695
 Цлинтоцк!

354
00:53:10,900 --> 00:53:13,334
 Не верујем у духове,

355
00:53:13,460 --> 00:53:15,894
 па претпостављам да си то ти.

356
00:53:16,020 --> 00:53:20,650
 Иако је гори за хабање.
 -Имао сам неколико ружних тренутака.

357
00:53:20,780 --> 00:53:23,817
 Али помисао на састанак
 ти опет

358
00:53:23,940 --> 00:53:26,215
 било довољно да ме одржи у животу.

359
00:53:26,340 --> 00:53:29,412
 И ево нас лицем у лице.
 Како сте преживели?

360
00:53:29,540 --> 00:53:33,419
 Покупио ме Индијанац
 клипер.  Несрећно по тебе.

361
00:53:33,540 --> 00:53:37,374
 Срећа једног човека је друга
 човекова несрећа.

362
00:53:38,020 --> 00:53:42,093
 Једну ствар не разумем,
 Лорд Брук је

363
00:53:42,220 --> 00:53:45,815
 зашто нисте објавили
 спектакл овог тренутка?

364
00:53:45,940 --> 00:53:48,534
Заузимање Сандокана!

365
00:53:48,660 --> 00:53:53,495
 Можда нисте желели да откријете
 забављао си пирата?

366
00:53:55,900 --> 00:53:59,256
 Шта радиш у Сараваку?
 Очигледно сте сами.

367
00:54:00,580 --> 00:54:04,937
 Где су ти сапутници?
 А злато из "Младе Индије"?

368
00:54:05,900 --> 00:54:09,939
 Потребне су друге методе,
 Лорд Брук, да га натерам да проговори.

369
00:54:10,860 --> 00:54:13,294
 Остави га мени.

370
00:54:13,980 --> 00:54:16,733
 Мочвару сматрам ан
 делотворно средство убеђивања.

371
00:54:16,860 --> 00:54:20,250
 Сутра неће бити
 стрелац да те спасе,

372
00:54:20,380 --> 00:54:23,338
 као што си учинио за тог бунтовника данас.

373
00:54:26,700 --> 00:54:30,739
 Дакле! Сада знам зашто си дошао
до Саравака. За тог затвореника...

374
00:54:38,340 --> 00:54:44,609
 Прво, крокодил; а затим
 сахрањивање на мору.  ко је он?

375
00:54:47,740 --> 00:54:51,938
 Стани! Баци руке!
 -Клинток, уради шта каже.

376
00:54:57,740 --> 00:55:00,049
 Зауставите тог човека!

377
00:55:13,660 --> 00:55:16,049
 Зашто си стао?

378
00:55:16,180 --> 00:55:18,614
 Заокупи се лопатом,
 немамо времена за губљење.

379
00:55:25,380 --> 00:55:28,133
 Не можемо више да чекамо.

380
00:55:28,260 --> 00:55:32,458
 Пуцајте само ако је потребно, и
 пази да не удариш у ковчег.

381
00:55:34,860 --> 00:55:39,615
 Јесте ли чули то? Звиждаљка.
 -Наравно, будало.

382
00:55:39,740 --> 00:55:43,619
 Зар ниси знао да духови звижде
 ноћу? Узми ковчег.

383
00:55:46,060 --> 00:55:48,494
 Пожурите, пси!

384
00:55:52,100 --> 00:55:54,534
Докрајчи га.

385
00:55:59,460 --> 00:56:01,894
 У заклон!

386
00:56:10,060 --> 00:56:12,654
 Доста.
 Не смемо ризиковати да ударимо у ковчег.

387
00:57:01,260 --> 00:57:04,093
 Отвори га.

388
00:57:04,220 --> 00:57:07,371
 Извадите га - пажљиво као и ви
 могу. Немојте оштетити ковчег.

389
00:57:07,500 --> 00:57:09,934
 Ставићемо војника унутра.

390
00:57:12,540 --> 00:57:14,770
 Чекај!

391
00:57:21,340 --> 00:57:23,854
 Сандокан!   -Морамо пасти
 назад у џунглу.

392
00:57:23,980 --> 00:57:25,936
 Шта је било?
 -Откривени смо.

393
00:57:26,060 --> 00:57:28,733
 Пожури, Хиронду! Узми Тремал-Наик
 са тобом.

394
00:57:33,260 --> 00:57:35,615
 Пожурите!

395
00:57:54,700 --> 00:57:57,419
 Аиер-Дук! Фу Сханг! Хајде!

396
00:58:08,940 --> 00:58:12,535
 Стани овде!
 -Али треба да идемо за њима.

397
00:58:13,660 --> 00:58:18,780
 Никада их не бисмо нашли ноћу.
Тај човек ће нам рећи где су.

398
00:58:22,460 --> 00:58:24,894
 Баци га у гроб.

399
00:58:35,500 --> 00:58:38,333
 Где је твоје скровиште?
 куда иду?

400
00:58:41,980 --> 00:58:46,929
 Човек је требало да буде жив сахрањен
 овде вечерас. Још увек то можемо.

401
00:58:48,340 --> 00:58:50,649
 Не! Упуцај ме, ако морам да умрем.

402
00:58:50,780 --> 00:58:53,852
 Али немој ме живог сахранити!

403
00:58:54,860 --> 00:58:57,215
 Чекај!

404
00:58:57,900 --> 00:59:02,769
 Где су отишли?
 -До пагоде Куар-те.

405
00:59:04,780 --> 00:59:07,692
 Поручниче, не трошите метке.

406
00:59:12,060 --> 00:59:15,211
 Не!  Не!.....

407
00:59:24,060 --> 00:59:26,494
 Требао би да је овде до сада.
 Зар не мислите тако?

408
00:59:26,620 --> 00:59:29,453
 Не брините, господарице. Они ће доћи.
 -Ево их!

409
00:59:37,420 --> 00:59:41,698
 Да ли је све добро прошло?
-Изгубили смо Фу Сханга и Аиер-Дука.

410
00:59:41,820 --> 00:59:45,176
 Морамо пазити на Тремал-Наика.

411
00:59:45,300 --> 00:59:48,133
 Уведите га унутра; и набави мало
 арак за њега.

412
00:59:52,780 --> 00:59:55,214
 Коначно смо успели!

413
00:59:57,420 --> 01:00:01,294
 Он је срећан човек, принцезо.
 Нисам спавао две ноћи.

414
01:00:19,980 --> 01:00:24,973
 Он је мртав!  -Не, он је каталептичан.
 Да видимо да ли ће узети ово.

415
01:00:48,980 --> 01:00:52,575
 Одлучио си да ми се придружиш у паклу?
 -Не. Послали су те назад нама.

416
01:00:52,700 --> 01:00:56,136
 Никада нисам видео мртвог човека
 изгледати мртво него што си.

417
01:00:56,260 --> 01:00:59,457
 Реци ми, да ли си сазнао где
 држе Муда-Хассима?

418
01:00:59,580 --> 01:01:02,253
 Уточиште сокола.

419
01:01:02,380 --> 01:01:07,579
Брук га држи у себи
 манастир на планини Фабарун.

420
01:01:08,820 --> 01:01:13,098
 Две недеље сам пратио монаха.
 -Причај ми о манастиру.

421
01:01:13,220 --> 01:01:16,337
 Колико има војника?
 - Највише, око 50.

422
01:01:16,460 --> 01:01:20,089
 Али то није једина потешкоћа
 имамо.

423
01:01:20,220 --> 01:01:22,814
 Брук је добро изабрала.  Ми
 не може да се приближи манастиру.

424
01:01:22,940 --> 01:01:28,060
 Изграђен је на врху стрме литице.
 -Могао би нам користити гасни балон.

425
01:01:28,980 --> 01:01:33,735
 Омат, да ли познајеш Фабаруна?
 -Да.  То је нескалабилан врх.

426
01:01:35,100 --> 01:01:38,410
 Требаће нам десет познатих људи
 са тереном.

427
01:01:38,540 --> 01:01:41,008
 Требаће ми времена.
- Имаћеш га.

428
01:01:41,140 --> 01:01:44,576
 Самбиглионг, иди са њим.
 Пажљиво бирајте своје мушкарце.

429
01:01:44,700 --> 01:01:49,376
 За 10 ноћи је пун месец.
 Срешћемо се у планинској бази.

430
01:01:49,500 --> 01:01:54,051
 Тремал-Наик ће нас водити тамо.
 -Можете рачунати на нас. Идемо!

431
01:01:56,300 --> 01:01:58,734
 Срећно!.....

432
01:03:01,420 --> 01:03:03,854
 Узми им сво оружје!

433
01:03:15,820 --> 01:03:18,334
 ста радис овде?
 Белац?

434
01:03:18,460 --> 01:03:22,135
 Само одметник би
 повезати са овим смећем.

435
01:03:27,700 --> 01:03:31,170
 Кажу да је зора најбоља
 доба дана да умре.

436
01:03:31,300 --> 01:03:34,698
 Бићете стрељани од стране стрељачког вода
 - одмах, сви.

437
01:03:35,140 --> 01:03:40,497
Изведите их напоље.   -Чекај!
 Немате ауторитета. Ја то забрањујем.

438
01:03:41,740 --> 01:03:44,971
 Ваше Височанство, одушевљен сам
 да те поново видим.

439
01:03:45,820 --> 01:03:48,254
 Сер Џејмс...

440
01:03:49,100 --> 01:03:51,056
 Ко је ова жена?

441
01:03:51,180 --> 01:03:54,331
 Дозволите ми да представим бисер
 куће Хасима.

442
01:03:54,460 --> 01:03:57,054
 Ада, ћерка свргнутог
 Махараџа.

443
01:03:59,060 --> 01:04:04,088
 Јесте ли сигурни, поручниче?
 -Упознао сам је у "Тхе Иоунг Индиа".

444
01:04:04,220 --> 01:04:08,099
 Сада је овде са Сандоканом.
 Који ти бољи доказ треба?

445
01:04:08,220 --> 01:04:12,452
 Не мучите је!  Ви сте
 већ јој је нанео довољно зла.

446
01:04:12,580 --> 01:04:15,811
 Извадите их и наставите
 са извршењем.

447
01:04:28,620 --> 01:04:34,889
Не. Не ти, принцезо.  јесам
 нешто важно рећи.

448
01:04:45,500 --> 01:04:47,695
 Стани!

449
01:04:49,700 --> 01:04:52,168
 Уза зид.

450
01:04:58,620 --> 01:05:01,612
 Реци то Лорду Бруку
 ми смо спремни.

451
01:05:03,660 --> 01:05:09,417
 Отац твој ће те послушати.
 Рецимо да говорите у име Сандокана.

452
01:05:09,540 --> 01:05:14,489
 Не могу то да урадим. ја сам принцеза.
 Моја земља мора бити на првом месту.

453
01:05:14,620 --> 01:05:18,852
 Дакле, радије мислите на дужност
 него да слушаш своје срце?

454
01:05:18,980 --> 01:05:22,017
 За дивљење, али не и практично.

455
01:05:22,140 --> 01:05:25,212
 Ти си срамота, Брооке.
 Ви кршите сваки закон човечанства.

456
01:05:25,340 --> 01:05:30,619
 Али постоје идеали које можете
 никада не уништавајте суровошћу.

457
01:05:30,740 --> 01:05:34,210
Господине, стрељачки вод је
 чека те.

458
01:05:37,700 --> 01:05:40,168
 Ово ти је последња шанса.

459
01:05:40,300 --> 01:05:43,576
 Животе твојих пријатеља
 су у вашим рукама.

460
01:05:45,060 --> 01:05:50,851
 Ускоро ћете чути пуцње; и
 биће касно да их спасемо.

461
01:05:52,860 --> 01:05:56,057
 И трпећете кајање
 до краја живота.

462
01:05:59,540 --> 01:06:03,296
 Одлучите се!  Ја нисам
 тражећи било шта нечувено.

463
01:06:03,420 --> 01:06:06,298
 Мислим на добробит
 Саравака и његових људи.

464
01:06:07,860 --> 01:06:11,694
 Какву гаранцију то имам
 одржаћеш обећање?

465
01:06:12,460 --> 01:06:14,894
 Имате моју реч.
 То је довољно.

466
01:06:17,540 --> 01:06:19,974
У сваком случају, немаш избора.

467
01:06:26,780 --> 01:06:32,650
 Једном од вас могу бити везане очи.
 -Завијте ми очи, поручниче.

468
01:06:33,460 --> 01:06:38,011
 Плашиш ли се више од ових
 прљави дивљаци?  -Не, не плашим се.

469
01:06:38,820 --> 01:06:44,099
 Не желим последње што видим
 да ти буде чисто бело лице.

470
01:06:50,980 --> 01:06:56,259
 Дозволите ми да издам наређење.
 -Неће бити егзекуције.

471
01:06:57,140 --> 01:07:01,292
 Можда, једног дана, док се будеш трудио
 у рудницима соли у Типону,

472
01:07:01,420 --> 01:07:05,618
 пожалићете дан који
 спасио сам ти животе.....

473
01:08:15,860 --> 01:08:18,294
 Стани. Овде ћемо се одморити.

474
01:08:21,020 --> 01:08:24,695
 Моје краљевство за цигарету.
 -Које краљевство?

475
01:08:29,540 --> 01:08:35,490
ха? Посебан третман данас?
 -Улазимо у мочваре.

476
01:08:36,540 --> 01:08:38,849
 Ево, једи.

477
01:08:38,980 --> 01:08:44,418
 Зашто? Стаза заобилази мочваре.
 -Држе га Дјакови, ловци на главе.

478
01:08:44,540 --> 01:08:48,579
 Помисао на те мочваре
 одузео ми је апетит.

479
01:08:49,540 --> 01:08:52,008
 И, за мене, жеља за пушењем.

480
01:09:21,140 --> 01:09:26,134
 Биће тешко побећи одавде.
 - Биће тешко ако останемо.

481
01:09:33,620 --> 01:09:36,373
 Поново у реду!   -Прошло је 2 дана
 пошто смо имали воде!

482
01:09:36,500 --> 01:09:38,934
 Од сада ћеш само
 пити ноћу.

483
01:09:41,300 --> 01:09:43,734
 Покрени се!  Иди!.....

484
01:09:53,620 --> 01:09:57,932
 Верујем да се наши пријатељи усељавају.
-Као што сте наредили, господине.

485
01:09:58,060 --> 01:10:03,498
 Сандокан и његови секачи
 неће вам правити више невоља.

486
01:10:03,620 --> 01:10:08,648
 Готово је немогуће преживети
 у руднику више од месец дана.

487
01:10:08,780 --> 01:10:12,773
 У њиховом случају, ја сам такође нормирао воду.
 -Одлична идеја.

488
01:10:12,900 --> 01:10:18,452
 Људи, жедни слободе,
 може се излечити исхраном са соли...

489
01:10:23,100 --> 01:10:25,534
 Покрет!  Наставите са радом!

490
01:10:29,980 --> 01:10:33,131
 Ставите леђа у то!  Покрет!.

491
01:11:23,260 --> 01:11:27,776
 Оаф!  Испроси милост од правог сина
 Небеског царства, Чо Пан!

492
01:11:27,900 --> 01:11:30,494
 Чо Пан, зашто не бациш со
 у његовим очима?  Ха-ха-ха!

493
01:11:31,700 --> 01:11:35,773
Вечерас ћеш ми дати своју
 порција воде.

494
01:11:36,780 --> 01:11:41,535
 Ако неко преживи ово место, преживеће
 буди тај син Небеског царства.

495
01:12:03,740 --> 01:12:09,292
 Остала су нам само 3 дана
 да дођем до Фабаруна.

496
01:12:10,500 --> 01:12:12,934
 Знам.

497
01:12:13,580 --> 01:12:18,574
 Морамо да нађемо начин да побегнемо.
 - Никада то нећемо сами.

498
01:12:18,700 --> 01:12:22,329
 Шта је са осуђеницима?
 Били би на нашој страни.

499
01:12:22,460 --> 01:12:26,248
 Није тако лако. Прво бисмо имали
 да би победио Чо Пана.

500
01:12:26,900 --> 01:12:29,368
 Сви га поштују као свог вођу.

501
01:12:30,540 --> 01:12:35,898
 Ви! Тишина!  Ако не желиш
 спавај, нека се други одморе.

502
01:12:40,140 --> 01:12:44,975
Устани, Цхо Пан. Знам добро
 начин да те успавам. Сада.

503
01:12:47,260 --> 01:12:50,172
 Јеси ли луд? Преломићу те на два дела!

504
01:14:08,180 --> 01:14:12,332
 Врло добро.  Победио си ме.

505
01:14:13,260 --> 01:14:15,535
 Не мрдај.

506
01:14:15,660 --> 01:14:19,699
 Шта сада хоћеш?
 Признајем да си јачи.

507
01:14:20,700 --> 01:14:23,772
 То није битно.
 -Онда, шта је?

508
01:14:24,900 --> 01:14:29,576
 Сутра ћемо побећи.
 Уз вашу помоћ.

509
01:14:34,940 --> 01:14:37,579
 Врло добро.
 Можете рачунати на мене.....

510
01:15:22,300 --> 01:15:24,768
 Све је спремно у тунелу.

511
01:15:49,140 --> 01:15:52,132
 Сломићу ти кичму!

512
01:15:52,260 --> 01:15:55,013
  Сломићу ти ноге!

513
01:15:55,140 --> 01:15:58,132
 Не, нећу то поновити!

514
01:15:58,260 --> 01:16:00,694
 Баци со, Чо Пан!

515
01:16:07,060 --> 01:16:09,494
Ево нас!.....

516
01:17:45,300 --> 01:17:47,734
 Трчи по то!

517
01:18:35,660 --> 01:18:37,935
 Пожури!

518
01:19:13,540 --> 01:19:16,008
 Једини начин за бекство је
 кроз мочвару.

519
01:19:16,140 --> 01:19:19,450
 Зашто орати кроз блато?
 Око њега иде траг.

520
01:19:19,580 --> 01:19:22,697
 Тамо су Дјакови.
 То би требало да знаш.

521
01:19:22,820 --> 01:19:27,450
 Пиштољ је довољно добар за чување
 дивљаци на безбедној удаљености.

522
01:19:28,980 --> 01:19:31,414
 Ко иде са мном?

523
01:19:33,300 --> 01:19:38,374
 Глупо је оставити добро
 стаза да се придружи крокодилима.

524
01:19:38,500 --> 01:19:43,893
 Чо Пан, слушај!  Чак и добро наоружани,
 никада нећете проћи.

525
01:19:44,740 --> 01:19:51,134
 Они иду са мном. Ја сам њихов шеф.
 -Пусти их. Не смемо ризиковати.....

526
01:22:10,620 --> 01:22:13,339
Сандокан не долази. Ту је
 ништа друго осим напада!

527
01:22:13,460 --> 01:22:17,692
 Мост од ужади је пресечен. И
 пењање по тој литици било би самоубиство.

528
01:22:17,820 --> 01:22:23,770
 Требало би да сачекамо Сандокана.
 -Чекамо 18 сати.

529
01:22:46,380 --> 01:22:48,575
 Они долазе!

530
01:22:58,420 --> 01:23:00,775
 Сандокан!  Најзад!

531
01:23:00,900 --> 01:23:03,653
 Вода, сва вода коју имаш.

532
01:23:04,380 --> 01:23:07,452
 И цигарете за тебе.
 -Не, воду за мене.

533
01:23:07,580 --> 01:23:10,014
 Мора да су ствари биле јако лоше.

534
01:23:14,660 --> 01:23:18,733
 Јесте ли спремни?
 -Да, али сумњао сам да ћу те поново видети.

535
01:23:18,860 --> 01:23:22,296
 И ја сам сумњао
 излазак из тог рудника.

536
01:23:22,420 --> 01:23:27,369
Натерали смо тог војника да проговори.
 Манастир има посетиоце.

537
01:23:27,500 --> 01:23:31,095
 Брук, Клинток - и млада
 жена у тешком велу.

538
01:23:31,220 --> 01:23:33,654
 Можда је то Ада.

539
01:23:37,340 --> 01:23:40,013
 Још један разлог да дођете до
 врх Фабаруна.....

540
01:24:08,700 --> 01:24:13,774
 Само орлови могу горе.
 -Платформа је једини пут горе.

541
01:24:13,900 --> 01:24:17,973
 Спуштају га два пута дневно.
 Требало би да се спусти за неко време.

542
01:24:22,780 --> 01:24:25,214
 Сигуран сам да то можемо.

543
01:25:00,780 --> 01:25:03,817
 Користићемо платформу.
 -Али, како?

544
01:25:05,340 --> 01:25:07,774
 Видећеш вечерас.....

545
01:25:21,300 --> 01:25:23,495
 Силази!

546
01:26:05,420 --> 01:26:07,854
 Тремал-Наик... Узми га!

547
01:26:26,060 --> 01:26:31,214
 Један звук, и мртав си!
-Ти, тамо доле! Је ли све у реду?

548
01:26:31,340 --> 01:26:33,695
 Одговори му!

549
01:26:34,740 --> 01:26:38,335
 Све је у реду! Можеш га извући!

550
01:26:39,340 --> 01:26:45,131
 Доћи ћу и ја. моја господарице......
 -Не. Приметили би тежину.

551
01:27:57,700 --> 01:28:01,249
 Нема смисла ловити ту ствар.
 Вечерас нико неће силазити.

552
01:28:01,380 --> 01:28:05,931
 у праву си. Кумар добро чува.
 Желите да прокоцкате неколико рупија?

553
01:28:24,820 --> 01:28:27,129
 Он сада улази.

554
01:28:55,780 --> 01:29:00,456
 Не можемо поново да користимо платформу.
 -Какав је мост од ужета?

555
01:29:00,580 --> 01:29:04,937
 Не постоји начин да се то поправи.
 -Нема везе. Наћи ћемо начин.

556
01:29:05,060 --> 01:29:07,858
 Морамо некако да стигнемо
манастир пред зору.....

557
01:29:40,140 --> 01:29:47,057
 Ада!  Док сам у затвору,
 Брук ће бити виђена као узурпатор.

558
01:29:47,180 --> 01:29:50,536
 Ништа трајно се не може постићи
 кроз крв и угњетавање.

559
01:29:50,660 --> 01:29:55,415
 Ако је британска влада чула
 његових злочина, они би га уклонили.

560
01:29:56,980 --> 01:30:01,890
 Грешиш. Ствари су се промениле.
 Питајте своју ћерку да ли није тако.

561
01:30:03,060 --> 01:30:07,611
 Истина је. Народ Саравака
 задовољни новим режимом.

562
01:30:07,740 --> 01:30:14,179
 Сећају те се са љубављу,
 али желе само да живе у миру.

563
01:30:15,660 --> 01:30:21,815
 Не знам зашто, али осећам
не говориш искрено.

564
01:30:21,940 --> 01:30:24,932
 Прилично грешиш!  Нико
 тера је да тако говори.

565
01:30:25,060 --> 01:30:29,019
 Она је то једноставно схватила
 Саравак те више не треба.

566
01:30:29,980 --> 01:30:34,292
 Ако је то истина, зашто си тако
 заинтересован за моју абдикацију?

567
01:30:34,420 --> 01:30:38,493
 То би многима спасило животе
 људи. И спречити репресалије.

568
01:30:40,220 --> 01:30:43,257
 Јасно је да понављате
 речи којима су те ови људи научили.

569
01:30:44,020 --> 01:30:46,454
 Шта ти прети?
 -Ништа.

570
01:30:53,460 --> 01:30:57,055
 Дајте ми ноћ за размишљање
 на ово.  - Врло добро.

571
01:31:01,220 --> 01:31:04,257
 Молим вас да ме пратите.

572
01:31:07,140 --> 01:31:11,656
Не ви, поручниче.  Остани
 овде као друштво за нашег госта.

573
01:31:13,140 --> 01:31:15,574
 Важна ноћ, ово ће бити
 бити за тебе.

574
01:31:16,540 --> 01:31:22,536
 Ако мислите да планирам да одузмем себи живот,
 ти си глупљи него што сам мислио.

575
01:31:23,540 --> 01:31:28,978
 Оријенталне обичаје је тешко
 судија. Радим оно што се чини потребним.

576
01:31:34,460 --> 01:31:36,610
 Желим да размислите.

577
01:31:36,740 --> 01:31:41,211
 Кад се смириш, врати се назад
 њему. И буди убедљивији.

578
01:31:41,340 --> 01:31:45,811
 Једна наруџба од мене и твоје
 пријатељи у Типону ће умрети.

579
01:31:45,940 --> 01:31:49,296
 Иди у своју собу и размисли
 о ономе што сам рекао.

580
01:31:49,420 --> 01:31:52,218
 То је последња прилика коју ћу ти понудити.

581
01:31:55,940 --> 01:31:59,899
Принцеза је слободна за посету
 њен Отац.

582
01:32:34,060 --> 01:32:36,335
 Сандокан!

583
01:32:42,180 --> 01:32:46,253
 Знао сам да ћу те наћи овде.
 Успели смо да побегнемо.

584
01:32:47,460 --> 01:32:51,373
 Хајде да не губимо време.
 Где је Махараџа?

585
01:32:51,500 --> 01:32:55,891
 Преко ходника, али тамо
 су наоружани стражари.

586
01:32:56,020 --> 01:32:59,296
 А ту је и Цлинтоцк, икада
 спреман да га убије.

587
01:33:02,500 --> 01:33:06,539
 Ипак, постоји начин,.

588
01:33:07,460 --> 01:33:11,453
 Дај ми свој пиштољ.
 -Не, Ада, превише је опасно.

589
01:33:11,580 --> 01:33:14,014
 Клинток је веома проницљив.

590
01:33:15,060 --> 01:33:20,009
 Не можете тако ризиковати.
 -То је једини начин да спасем мог оца.

591
01:33:22,860 --> 01:33:26,057
 Па, ући ћу кроз прозор.
Дај ми пет минута.

592
01:33:26,180 --> 01:33:29,217
 Можете ли то учинити?
 - Можеш ми веровати.....

593
01:33:34,100 --> 01:33:38,059
 Приближавамо се.
 -Али морамо брзо...

594
01:34:13,940 --> 01:34:17,535
 Дозволили смо поносу да доминира нама
 предуго, оче.

595
01:34:17,660 --> 01:34:20,413
 доста је.  Готово је.

596
01:34:20,540 --> 01:34:22,815
 Не разумем те.

597
01:34:22,940 --> 01:34:25,374
 Немате смисла.

598
01:34:25,500 --> 01:34:28,253
 Дошао сам да разговарам о томе
 бенефиције

599
01:34:28,380 --> 01:34:32,055
 који ће доћи у Саравак,
 само ако пристанеш на абдицирање.

600
01:34:35,020 --> 01:34:37,454
 Покушајте да разумете, оче.

601
01:34:40,020 --> 01:34:43,899
 Завршили сте.  Народ
 радије Брук.

602
01:34:44,020 --> 01:34:46,454
 Раџа, снажан и млад.

603
01:34:48,300 --> 01:34:52,134
 Онај ко може донети закон и
наручите земљу...

604
01:34:53,460 --> 01:34:56,497
 Не мрдај, поручниче! немој
 посегни за својим пиштољем!

605
01:34:56,620 --> 01:35:00,010
 Ада, не буди пренагљена.  Никада нећемо
 идите одавде живи.

606
01:35:00,140 --> 01:35:05,578
 Твој отац је у праву, не чини то!
 -Пожури, отвори прозор!

607
01:35:08,300 --> 01:35:11,770
 Сандокан!   -Осетио сам се
 ослободи те Хассиме.....

608
01:35:54,980 --> 01:35:58,052
 Прво ћу пробати.
 -Не, сад је мој ред.

609
01:36:32,180 --> 01:36:34,614
 Тремал-Наик! Дођи!

610
01:37:04,020 --> 01:37:06,215
 Оче!

611
01:37:07,340 --> 01:37:09,774
 Иди!  Не заустављај се због мене. Иди!

612
01:37:37,660 --> 01:37:40,254
 Изађи!
 Немате начина да побегнете!

613
01:37:42,820 --> 01:37:48,258
 Имате један минут. Спусти доле
 своје оружје и спасите своје животе.

614
01:37:48,940 --> 01:37:52,819
Не мисли на мене. Ти и
 моју ћерку морате спасити.

615
01:37:52,940 --> 01:37:56,979
 Биће овде. Требаће више
 него планина да их заустави.

616
01:37:57,100 --> 01:37:59,375
 Изађи!

617
01:38:16,220 --> 01:38:18,654
 Држи се, Арфине!

618
01:39:08,300 --> 01:39:10,734
 Сандокан!  Сандокан!

619
01:39:20,060 --> 01:39:22,494
 Ианез!  Тремал-Наик!

620
01:40:33,180 --> 01:40:35,375
 Брооке!

621
01:41:38,260 --> 01:41:41,093
 Саравак је поново
 слободну земљу.

622
01:41:42,060 --> 01:41:44,699
 Хвала.
 Хвала вам, пријатељи моји.

623
01:41:44,820 --> 01:41:47,254
 Живео Сандокан!

624
01:41:48,260 --> 01:41:50,694
 Сандокан!  Сандокан!

625
01:41:51,695 --> 01:41:56,000
 Енглески титлови: Давид Блаке (2013)